1 00:00:22,440 --> 00:00:28,020 ♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫ 2 00:00:30,460 --> 00:00:36,040 ♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva superare il dolore della separazione ♫ 3 00:00:38,320 --> 00:00:41,980 ♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫ 4 00:00:42,520 --> 00:00:46,020 ♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫ 5 00:00:46,330 --> 00:00:53,400 ♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫ 6 00:00:53,470 --> 00:00:57,730 ♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫ 7 00:00:57,860 --> 00:01:01,520 ♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫ 8 00:01:01,880 --> 00:01:03,800 ♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫ 9 00:01:03,800 --> 00:01:11,020 ♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫ 10 00:01:11,200 --> 00:01:15,330 ♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫ 11 00:01:15,330 --> 00:01:18,670 ♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫ 12 00:01:19,300 --> 00:01:23,370 ♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫ 13 00:01:23,770 --> 00:01:26,730 ♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫ 14 00:01:27,270 --> 00:01:31,300 ♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫ 15 00:01:31,330 --> 00:01:34,530 ♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫ 16 00:01:35,530 --> 00:01:39,130 ♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫ 17 00:01:39,130 --> 00:01:42,400 ♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫ 18 00:01:43,470 --> 00:01:47,200 ♫ Non avrei alcun rimpianto, se solo mi avessi chiesto di restare ♫ 19 00:01:47,200 --> 00:01:53,500 Il coraggio dei Ming 20 00:01:53,500 --> 00:01:55,500 Episodio 15 21 00:02:02,720 --> 00:02:03,960 Signorina Ziqi. 22 00:02:17,040 --> 00:02:17,800 Ximen. 23 00:02:18,360 --> 00:02:18,960 Ximen. 24 00:02:20,680 --> 00:02:21,680 Come potrebbe farlo? 25 00:02:24,200 --> 00:02:26,000 Le donne odiano gli uomini che seminano l'avena selvaggia. 26 00:02:26,320 --> 00:02:27,320 Quindi, quando offri loro dei fiori, 27 00:02:27,880 --> 00:02:29,320 devi cogliere i fiori. 28 00:02:29,920 --> 00:02:30,760 È così semplice. 29 00:02:38,480 --> 00:02:39,200 Signorina Xie. 30 00:02:43,040 --> 00:02:43,800 E' per te. 31 00:02:51,400 --> 00:02:53,960 (Perché mi ha dato un ciuffo d'erba?) 32 00:02:54,480 --> 00:02:55,680 (Che strano.) 33 00:03:00,640 --> 00:03:01,960 Dai, stai attento. 34 00:03:02,920 --> 00:03:03,160 Bene. 35 00:03:03,480 --> 00:03:03,760 Mettilo qui. 36 00:03:04,240 --> 00:03:05,960 - Prima questo, andiamo. - In arrivo. 37 00:03:06,160 --> 00:03:07,880 Buon bottino oggi. Tutta la merce viene venduta. 38 00:03:07,880 --> 00:03:09,880 Sì, è andata bene. 39 00:03:10,640 --> 00:03:11,480 Fare cose subdole 40 00:03:11,520 --> 00:03:13,680 proprio sotto il naso della corte ogni giorno 41 00:03:15,040 --> 00:03:15,800 non è mai comodo. 42 00:03:15,800 --> 00:03:17,160 Esatto, esatto. 43 00:03:18,080 --> 00:03:19,080 Cosa pensi che succederebbe? 44 00:03:19,080 --> 00:03:20,960 se la corte aprisse il commercio estero? 45 00:03:21,200 --> 00:03:23,040 Pensi alla corte in modo troppo semplice. 46 00:03:23,280 --> 00:03:24,680 Chi oserebbe proporlo? 47 00:03:25,280 --> 00:03:26,520 Yeah Yeah. 48 00:03:26,520 --> 00:03:27,640 Semplicemente non capisci. 49 00:03:28,280 --> 00:03:30,760 Dovremmo prima dimostrare la nostra lealtà alla corte, 50 00:03:31,000 --> 00:03:32,440 offrendo loro una via d'uscita. 51 00:03:32,760 --> 00:03:34,600 Non siete tutti d'accordo? 52 00:03:34,800 --> 00:03:35,680 È inutile. 53 00:03:39,160 --> 00:03:39,880 Xia Xun. 54 00:03:42,120 --> 00:03:42,960 La signora Su. 55 00:03:43,160 --> 00:03:44,760 Venga con me. Xu ti sta cercando. 56 00:03:45,760 --> 00:03:46,960 Torno tra un attimo. 57 00:03:47,160 --> 00:03:49,280 - Ok, ci vediamo tra un attimo. - Ci vediamo, ci vediamo. 58 00:03:58,320 --> 00:03:59,200 L'ho visto io stesso. 59 00:03:59,240 --> 00:04:00,720 Era con Li Jinglong. 60 00:04:01,240 --> 00:04:02,760 È una spia inviata dal tribunale. 61 00:04:02,840 --> 00:04:03,760 No, tu... 62 00:04:04,520 --> 00:04:05,840 No, ascoltami. 63 00:04:05,840 --> 00:04:08,520 Bene, allora dacci una spiegazione. 64 00:04:08,640 --> 00:04:09,960 Ammetto di averti ingannato. 65 00:04:11,120 --> 00:04:12,760 Ma non volevo farti del male. 66 00:04:14,680 --> 00:04:15,840 Allora dicci, 67 00:04:16,400 --> 00:04:17,480 sei un funzionario o un bandito? 68 00:04:17,480 --> 00:04:18,640 Sono solo un pescatore. 69 00:04:19,140 --> 00:04:21,040 [Xu Hu, capo della banda Shuangyu Su Ying, moglie di Xu Hu] 70 00:04:21,040 --> 00:04:21,480 Pescatore? 71 00:04:21,760 --> 00:04:23,560 Sciocchezze! Portalo fuori! 72 00:04:24,000 --> 00:04:24,360 Io... 73 00:04:24,520 --> 00:04:25,640 Vai, sbrigati, vai, vai! 74 00:04:25,640 --> 00:04:26,200 Lasciami andare! 75 00:04:26,240 --> 00:04:26,800 Andare! 76 00:04:30,400 --> 00:04:32,080 Ragazzi, legatelo! 77 00:04:32,280 --> 00:04:32,720 SÌ! 78 00:04:32,720 --> 00:04:33,320 Signor Xu. 79 00:04:34,840 --> 00:04:35,840 No, aspetta. 80 00:04:43,240 --> 00:04:44,640 Non l'ho notato 81 00:04:44,640 --> 00:04:46,160 che sei un artista marziale. 82 00:04:46,320 --> 00:04:47,560 Hai imparato il kung fu. 83 00:04:49,240 --> 00:04:50,080 Signor Xu. 84 00:04:51,000 --> 00:04:53,200 Il mio kung fu è solo per autodifesa. 85 00:04:53,200 --> 00:04:53,680 Autodifesa? 86 00:04:53,680 --> 00:04:54,200 Capo. 87 00:04:55,000 --> 00:04:55,600 Un coltello. 88 00:05:01,840 --> 00:05:04,480 Ragazzo, pensi che sia davvero così facile ingannarmi? 89 00:05:05,040 --> 00:05:06,040 Un pescatore 90 00:05:06,360 --> 00:05:09,000 conoscere un po' di kung fu per l'autodifesa è una cosa, 91 00:05:09,480 --> 00:05:11,120 ma andare in giro con un coltello? 92 00:05:12,640 --> 00:05:14,760 Sei chiaramente una spia inviata dal tribunale. 93 00:05:15,600 --> 00:05:16,000 Tutti! 94 00:05:16,040 --> 00:05:16,480 SÌ! 95 00:05:16,480 --> 00:05:17,080 Buttatelo fuori! 96 00:05:17,120 --> 00:05:18,160 - SÌ! Buttatelo via! - Signor Xu, aspetti! 97 00:05:18,160 --> 00:05:19,640 Signor Xu, lasciami spiegare! 98 00:05:20,160 --> 00:05:22,240 Non sono una spia! Signor Xu, salvami! 99 00:05:42,440 --> 00:05:43,480 Sei pronto? 100 00:05:45,000 --> 00:05:45,560 Va bene. 101 00:05:52,440 --> 00:05:57,520 Per quanto tempo apparirà la luna piena? Coppa di vino in mano, chiedo al cielo. 102 00:05:57,920 --> 00:06:01,960 Non so in che periodo dell'anno. Sarebbe stasera nel palazzo in alto. 103 00:06:02,200 --> 00:06:05,960 Cavalcando il vento, lì volerei, eppure temo che il palazzo cristallino lo sarebbe 104 00:06:06,160 --> 00:06:08,040 troppo alto e freddo per me. 105 00:06:08,080 --> 00:06:13,800 Mi alzo e danzo, gioco con la mia ombra. In alto come sulla terra, sarebbe altrettanto gay? 106 00:06:14,440 --> 00:06:15,560 Cavalcando il vento, 107 00:06:15,560 --> 00:06:17,400 - Ximen Jing. - lì volerei. 108 00:06:17,800 --> 00:06:19,040 Eppure ho paura... 109 00:06:19,080 --> 00:06:19,960 Cosa stai facendo? 110 00:06:20,680 --> 00:06:23,240 - Vestito come un fantasma nel cuore della notte. - In alto... 111 00:06:23,280 --> 00:06:23,920 Stai cercando di spaventarmi? 112 00:06:24,760 --> 00:06:26,600 In alto come sulla terra... 113 00:06:27,080 --> 00:06:28,120 Sei pazzo? 114 00:06:28,200 --> 00:06:29,960 Perché recitare poesie a mezzanotte? 115 00:06:30,400 --> 00:06:32,640 In alto come sulla terra, sarebbe altrettanto gay? 116 00:06:33,320 --> 00:06:36,120 - Sarebbe altrettanto gay? - Smettila di recitare! 117 00:06:38,120 --> 00:06:39,040 - Non picchiarmi! - Vedi se hai ancora il coraggio! 118 00:06:39,080 --> 00:06:39,600 Fermare! 119 00:06:39,760 --> 00:06:40,920 Non mi lasci dormire. 120 00:06:41,360 --> 00:06:41,760 Bene! 121 00:06:42,080 --> 00:06:43,160 - Ti sfido a farlo di nuovo! - Mi fermerò! 122 00:06:53,800 --> 00:06:54,920 Fa male. 123 00:06:56,480 --> 00:06:57,400 Fa male. 124 00:06:57,720 --> 00:06:58,720 Ji, stai bene? 125 00:06:58,840 --> 00:07:00,160 Dove ti fa male? 126 00:07:01,480 --> 00:07:02,200 Non morirò. 127 00:07:02,240 --> 00:07:02,840 Come è? 128 00:07:02,840 --> 00:07:04,000 Voi due siete pazzi! 129 00:07:04,040 --> 00:07:05,560 Sei caduto da un posto così alto. 130 00:07:05,880 --> 00:07:06,640 Ji. 131 00:07:07,120 --> 00:07:10,040 Ji, mi dispiace tanto! 132 00:07:10,080 --> 00:07:10,880 Ebbene, questo... 133 00:07:11,240 --> 00:07:12,280 Mi hai quasi ucciso! 134 00:07:13,360 --> 00:07:14,960 Qualcuno sta arrivando! Qualcuno sta arrivando! 135 00:07:20,800 --> 00:07:22,000 La luna di oggi 136 00:07:24,640 --> 00:07:26,080 è eccezionalmente rotondo. 137 00:07:26,720 --> 00:07:29,080 Ji, si sta facendo tardi. 138 00:07:29,400 --> 00:07:30,800 Dovremmo tornare indietro e riposarci. 139 00:07:38,000 --> 00:07:38,520 Venire. 140 00:07:42,280 --> 00:07:46,960 Non so in che periodo dell'anno. Sarebbe stasera nel palazzo in alto. 141 00:07:47,640 --> 00:07:50,000 - Cavalcando il vento, lì volerei. - Guardali. 142 00:07:58,520 --> 00:07:59,240 Ximen. 143 00:08:02,000 --> 00:08:04,400 Ximen. Ximen. 144 00:08:04,720 --> 00:08:05,040 Xi... 145 00:08:08,360 --> 00:08:09,880 Ji, cosa stai facendo? 146 00:08:12,920 --> 00:08:18,040 Per quanto tempo apparirà la luna piena? Coppa di vino in mano, chiedo al cielo. 147 00:08:19,000 --> 00:08:25,040 Non so in che periodo dell'anno. Sarebbe stasera nel palazzo in alto. 148 00:08:25,920 --> 00:08:26,640 Equitazione... 149 00:08:29,000 --> 00:08:34,360 Cavalcando il vento, lì volerei, eppure temo che il palazzo cristallino lo sarebbe 150 00:08:34,760 --> 00:08:37,240 troppo alto e freddo per me. 151 00:08:38,480 --> 00:08:43,240 Mi alzo e danzo, gioco con la mia ombra. In alto come sulla terra, sarebbe altrettanto gay? 152 00:08:45,480 --> 00:08:48,560 Per quanto tempo apparirà la luna piena? 153 00:08:50,160 --> 00:08:54,200 - Calice di vino in mano, chiedo al cielo. - Cosa sta facendo? 154 00:08:55,160 --> 00:08:55,880 Ehi, Ximen. 155 00:08:55,880 --> 00:08:57,160 Non dovresti essere lassù? 156 00:08:57,200 --> 00:08:58,080 Come sei venuto da...? 157 00:08:58,320 --> 00:08:59,880 Pensi che io sia stupido come te? 158 00:08:59,880 --> 00:09:01,200 E se cado da lassù? 159 00:09:01,240 --> 00:09:01,960 Onestamente. 160 00:09:07,920 --> 00:09:08,840 - Saluti. - Saluti. 161 00:09:16,160 --> 00:09:18,320 Ho fatto così tanto. 162 00:09:19,120 --> 00:09:21,440 Ma perché ancora non le piaccio? 163 00:09:23,000 --> 00:09:26,240 E sembra che più lo faccio, 164 00:09:26,840 --> 00:09:28,680 più sembro sciocco 165 00:09:29,560 --> 00:09:31,800 ai suoi occhi. 166 00:09:35,400 --> 00:09:37,520 Perché non le piaccio? 167 00:09:39,040 --> 00:09:40,480 Perché? 168 00:09:41,440 --> 00:09:44,120 C'è qualcosa in me, dalla testa ai piedi, 169 00:09:44,440 --> 00:09:47,000 non vale la sua ossessione? 170 00:09:48,840 --> 00:09:51,720 Perché semplicemente non le piaccio? 171 00:09:53,320 --> 00:09:58,000 Ricordo ancora la prima volta che la vidi, 172 00:09:59,440 --> 00:10:04,000 era in un mare di gente. 173 00:10:04,360 --> 00:10:05,000 Ma stranamente, 174 00:10:06,040 --> 00:10:09,680 per me i volti di tutti gli altri erano confusi. 175 00:10:10,400 --> 00:10:11,760 Solo il suo viso brillava intensamente 176 00:10:12,040 --> 00:10:15,040 il secondo in cui si è presentata. 177 00:10:18,200 --> 00:10:19,000 Ximen. 178 00:10:20,840 --> 00:10:22,880 Puoi... puoi immaginarlo? 179 00:10:23,040 --> 00:10:26,560 È come se tutti gli altri mi fossero sfuocati 180 00:10:26,560 --> 00:10:27,920 ma lei era l'unica 181 00:10:28,840 --> 00:10:29,880 chiaro ai miei occhi. 182 00:10:30,320 --> 00:10:31,320 Quella sensazione... 183 00:10:31,800 --> 00:10:35,000 Sembrava che in tutti questi anni 184 00:10:35,560 --> 00:10:37,760 Stavo camminando nell'oscurità. 185 00:10:37,760 --> 00:10:40,800 Era buio pesto, e non potevo nemmeno vedere la mia mano. 186 00:10:41,160 --> 00:10:42,000 All'improvviso, 187 00:10:42,560 --> 00:10:44,240 è appena apparsa. 188 00:10:44,720 --> 00:10:46,840 E poi, splendeva. 189 00:10:47,200 --> 00:10:47,840 Dimmi, 190 00:10:48,400 --> 00:10:49,840 come potevo non guardarla? 191 00:10:50,440 --> 00:10:51,160 È come se 192 00:10:52,360 --> 00:10:54,880 c'è solo lei nei miei occhi 193 00:10:55,440 --> 00:10:57,520 oltre all'oscurità. 194 00:10:59,640 --> 00:11:00,480 Capisco. 195 00:11:02,720 --> 00:11:04,320 Capisco perfettamente. 196 00:11:06,480 --> 00:11:09,600 Anche quando ho conosciuto la signorina Peng è stato amore a prima vista. 197 00:11:10,640 --> 00:11:11,880 Dopo averla incontrata, 198 00:11:13,040 --> 00:11:15,560 non importa quanto fossero belle le altre ragazze, 199 00:11:15,560 --> 00:11:17,440 non significavano niente per me. 200 00:11:18,000 --> 00:11:19,400 Solo per lei, 201 00:11:19,400 --> 00:11:22,920 Sono disposto a rinunciare tutte le bellezze di questo mondo. 202 00:11:33,520 --> 00:11:41,680 Prego solo che la nostra vita sia lunga, e le nostre anime insieme volano verso il cielo. 203 00:11:49,040 --> 00:11:50,440 Noi due 204 00:11:50,880 --> 00:11:52,560 sono qui turbati dall'amore, 205 00:11:53,920 --> 00:11:57,960 mentre Xia è a mille miglia di distanza, pieno di spirito e vigore. 206 00:12:00,840 --> 00:12:02,960 Un uomo spensierato come lui 207 00:12:04,000 --> 00:12:07,080 probabilmente non sarà mai turbato dall'amore, giusto? 208 00:12:07,920 --> 00:12:10,680 Ad essere onesti, questo non è necessariamente vero. 209 00:12:11,440 --> 00:12:15,160 In realtà, quello che piace a Madame Xie è... 210 00:12:33,760 --> 00:12:38,160 In realtà ti sei addormentato in un momento così critico. 211 00:12:47,620 --> 00:12:49,820 [Il palazzo di Xia] 212 00:12:51,680 --> 00:12:52,600 Ximen. 213 00:12:59,680 --> 00:13:00,480 Ximen. 214 00:13:02,080 --> 00:13:02,800 Ximen. 215 00:13:04,040 --> 00:13:05,040 Ximen. 216 00:13:06,880 --> 00:13:07,920 - Ximen. - Cosa stai... 217 00:13:11,400 --> 00:13:12,600 Va bene, alzati. 218 00:13:13,440 --> 00:13:14,720 Come ti senti? Stai bene? 219 00:13:17,640 --> 00:13:19,800 Sto bene, ho solo un po' di mal di testa. 220 00:13:23,080 --> 00:13:25,720 Ricordo ieri eravamo in giardino a bere. 221 00:13:25,840 --> 00:13:28,040 Tu... sei crollato prima di me. 222 00:13:28,240 --> 00:13:29,440 Allora chi ci ha rimandato indietro? 223 00:13:30,800 --> 00:13:31,680 Era la signorina Peng. 224 00:13:32,880 --> 00:13:34,680 Ieri sera ti cercava ovunque. 225 00:13:34,880 --> 00:13:35,640 Infine, 226 00:13:36,120 --> 00:13:38,560 ci ha trovati ubriachi nel cortile 227 00:13:39,000 --> 00:13:41,200 e la gente ha rimandato ciascuno di noi nelle nostre stanze. 228 00:13:43,840 --> 00:13:44,960 Mi stava cercando? 229 00:13:46,360 --> 00:13:46,960 Ha detto... 230 00:13:48,440 --> 00:13:50,040 Ha detto di aver visto 231 00:13:50,320 --> 00:13:53,000 un biglietto che hai lasciato sul suo tavolo. 232 00:13:53,720 --> 00:13:55,160 L'ho sentito dopo che la signorina Peng l'ha letto, 233 00:13:55,200 --> 00:13:56,040 andò su tutte le furie 234 00:13:56,080 --> 00:13:57,520 e poi ho iniziato a cercarti. 235 00:14:00,240 --> 00:14:02,120 Visto che stai bene, adesso mi congedo. 236 00:14:02,160 --> 00:14:03,640 La gente mi sta ancora aspettando. 237 00:14:03,680 --> 00:14:04,520 Qual è il problema? 238 00:14:05,440 --> 00:14:08,360 Uno stupratore è in libertà e colpisce ogni notte. 239 00:14:09,880 --> 00:14:11,000 È scandaloso! 240 00:14:11,240 --> 00:14:12,600 Perché sei così nervoso? 241 00:14:12,600 --> 00:14:13,320 Non sei una ragazza. 242 00:14:13,400 --> 00:14:15,240 Come puoi essere così ottuso, stupido? 243 00:14:15,280 --> 00:14:16,040 Non siamo ragazze, 244 00:14:16,080 --> 00:14:17,800 ma la signorina Peng e la signorina Xie sono ragazze, vero? 245 00:14:19,880 --> 00:14:20,520 Che cosa? 246 00:14:22,000 --> 00:14:23,680 Sarà meglio sbrigarmi e catturare lo stupratore. 247 00:14:24,600 --> 00:14:26,520 Ho visto persone stupide, ma mai così stupide. 248 00:14:26,560 --> 00:14:27,600 Catturare lo stupratore? 249 00:14:27,600 --> 00:14:29,040 Dovresti proteggere le donne. 250 00:14:38,320 --> 00:14:39,320 Perché mi stai seguendo? 251 00:14:39,320 --> 00:14:40,440 Vado a chiacchierare con Xie. 252 00:14:40,440 --> 00:14:41,520 Perché devi seguirti? 253 00:14:41,640 --> 00:14:42,960 Non hai sentito? 254 00:14:43,080 --> 00:14:44,640 C'è stato uno stupratore in giro in questi giorni. 255 00:14:45,160 --> 00:14:46,520 Sono preoccupato per te. 256 00:14:46,640 --> 00:14:47,920 Stupratore? 257 00:14:48,880 --> 00:14:49,760 Lascialo uscire. 258 00:14:49,920 --> 00:14:51,520 Dove si trova? Dove si trova? 259 00:14:52,640 --> 00:14:53,120 Chi è? 260 00:14:54,760 --> 00:14:55,760 Non andare! Non andare! 261 00:14:56,280 --> 00:14:57,360 Quello è Ji. 262 00:14:59,040 --> 00:15:00,360 Cosa ci fa qui? 263 00:15:01,360 --> 00:15:03,280 È tutto per la signora Xie. 264 00:15:04,120 --> 00:15:06,240 Sta ancora sorvegliando la sua porta a tarda notte. 265 00:15:08,200 --> 00:15:09,240 Che peccato 266 00:15:09,840 --> 00:15:11,160 che il suo rivale è Xia Xun. 267 00:15:11,800 --> 00:15:13,360 Xia Xun non ha fatto nulla. 268 00:15:14,360 --> 00:15:15,600 Xie lo avrebbe scelto? 269 00:15:17,000 --> 00:15:18,120 Giusto, giusto, giusto. 270 00:15:18,160 --> 00:15:19,800 L'amore dovrebbe essere dato e ricevuto 271 00:15:19,800 --> 00:15:21,320 reciprocamente. 272 00:15:21,640 --> 00:15:22,440 Giusto? 273 00:15:23,280 --> 00:15:24,280 Sei d'accordo? 274 00:15:25,520 --> 00:15:26,440 Ignorandomi di nuovo. 275 00:15:46,360 --> 00:15:46,960 Mio signore. 276 00:15:47,160 --> 00:15:48,800 Un pescatore chiede di vederti. 277 00:15:49,280 --> 00:15:50,680 Quale pescatore? 278 00:15:50,680 --> 00:15:52,160 Non sono uno di quegli zotici di campagna 279 00:15:52,200 --> 00:15:53,360 possono vedere quando vogliono. 280 00:15:53,440 --> 00:15:54,120 Vai via, vai via. 281 00:15:55,040 --> 00:15:56,520 Quella persona sta portando questo. 282 00:16:02,120 --> 00:16:03,360 Presto, presto, fatelo entrare! 283 00:16:03,560 --> 00:16:04,040 SÌ. 284 00:16:09,800 --> 00:16:12,520 Lord Li, sono Liu Xiao, tenente della guardia imperiale. 285 00:16:15,720 --> 00:16:17,400 Lord Bai mi ha detto di stare tranquillo. 286 00:16:17,600 --> 00:16:19,480 Quindi questo è ciò che intendeva con stare tranquilli. 287 00:16:20,360 --> 00:16:21,560 Dove ci sono conoscenti, 288 00:16:21,560 --> 00:16:23,160 le cose sono più facili da gestire. 289 00:16:24,200 --> 00:16:26,080 Da quanto tempo sei di stanza sull'isola? 290 00:16:28,040 --> 00:16:29,960 Non molto, solo un anno. 291 00:16:31,000 --> 00:16:32,160 Un anno intero? 292 00:16:34,320 --> 00:16:36,400 Lord Bai ha pianificato accuratamente. 293 00:16:36,400 --> 00:16:38,320 Mio signore, cosa intendi? 294 00:16:38,720 --> 00:16:39,520 Nel corso dell'ultimo anno, 295 00:16:40,000 --> 00:16:42,040 Lord Bai deve aver ricevuto parecchi benefici 296 00:16:42,280 --> 00:16:43,320 dai pirati, giusto? 297 00:16:43,680 --> 00:16:45,680 Mio signore, non capisco cosa stai dicendo. 298 00:16:46,360 --> 00:16:48,120 Lord Bai gestisce quotidianamente innumerevoli affari 299 00:16:48,480 --> 00:16:50,360 e lavora diligentemente per la corte. 300 00:16:50,800 --> 00:16:52,640 Sono qui per condividere i suoi fardelli. 301 00:16:53,160 --> 00:16:56,000 Ogni volta che vedo qualcosa di bello, Penso di procurarle una quota. 302 00:16:56,040 --> 00:16:58,280 Questo perché ho un cuore leale. 303 00:16:59,200 --> 00:17:01,480 Lord Bai è davvero fortunato. 304 00:17:01,760 --> 00:17:03,080 Naturalmente dovrei essere leale 305 00:17:03,120 --> 00:17:04,720 anche al Duca. 306 00:17:05,200 --> 00:17:06,720 Ma prima di ciò, 307 00:17:07,080 --> 00:17:08,200 Ho 308 00:17:08,600 --> 00:17:10,840 ho una buona notizia da dirti, mio signore. 309 00:17:12,480 --> 00:17:12,960 Parlare. 310 00:17:13,600 --> 00:17:14,960 Guardia Imperiale Xia Xun 311 00:17:16,720 --> 00:17:17,440 è morto. 312 00:17:20,720 --> 00:17:21,520 E' morto? 313 00:17:21,720 --> 00:17:22,960 E' assolutamente vero. 314 00:17:23,320 --> 00:17:24,680 L'ho visto con i miei occhi. 315 00:17:24,680 --> 00:17:26,960 Il capo dell'isola Shuangyu lo gettò in mare. 316 00:17:27,280 --> 00:17:29,800 Le correnti lì sono insidiose, 317 00:17:29,800 --> 00:17:30,920 con barriere coralline ovunque. 318 00:17:31,000 --> 00:17:32,400 Anche la gente del posto può annegare 319 00:17:32,400 --> 00:17:33,720 e non tornare mai più, 320 00:17:34,160 --> 00:17:37,800 figuriamoci lui, legato così. 321 00:17:41,440 --> 00:17:44,560 Brillante, molto brillante. 322 00:17:45,160 --> 00:17:46,520 Teniamolo nascosto per ora. 323 00:17:46,760 --> 00:17:49,000 Dopo aver scritto un grande rapporto, 324 00:17:49,240 --> 00:17:51,080 Informerò Sua Maestà. 325 00:17:52,800 --> 00:17:53,440 Prendi un po' di tè. 326 00:17:53,640 --> 00:17:54,400 Mio signore, dopo di voi. 327 00:17:58,480 --> 00:17:59,960 Cosa non potresti dire apertamente? 328 00:18:00,880 --> 00:18:02,720 Oggi, una guardia imperiale mi ha detto: 329 00:18:02,760 --> 00:18:04,480 Bai Yixia era di ottimo umore oggi, 330 00:18:04,640 --> 00:18:06,400 e andò da solo nel cortile a cantare l'opera. 331 00:18:06,440 --> 00:18:08,240 Ogni volta che è di buon umore, non segue nulla di buono. 332 00:18:08,280 --> 00:18:09,720 Quindi ho scavato un po' più a fondo 333 00:18:09,920 --> 00:18:10,600 e ho sentito che... 334 00:18:13,440 --> 00:18:14,280 Sbrigati e dimmelo. 335 00:18:18,080 --> 00:18:20,200 È successo qualcosa a Xia Xun ad Haining. 336 00:18:23,000 --> 00:18:25,520 Non lo compro. Com'è possibile? 337 00:18:27,600 --> 00:18:28,160 Leggilo tu stesso. 338 00:18:36,680 --> 00:18:38,760 Forse dovremo prepararci al peggio. 339 00:18:42,400 --> 00:18:43,120 Lascia che te lo dica. 340 00:18:43,720 --> 00:18:45,480 Non devi farlo sapere a Xie. 341 00:18:45,880 --> 00:18:46,560 Ricordare? 342 00:18:48,640 --> 00:18:49,520 Di 'qualcosa. 343 00:18:56,880 --> 00:18:57,920 Perché sei qui? 344 00:19:01,800 --> 00:19:03,680 Xia Xun è ad Haining da diversi giorni. 345 00:19:03,880 --> 00:19:05,240 Ho pensato a questa stanza 346 00:19:05,280 --> 00:19:06,040 deve essere coperto di polvere, 347 00:19:06,320 --> 00:19:07,840 quindi sono venuto a dare una mano a ripulirlo. 348 00:19:09,600 --> 00:19:10,760 Voi due continuate a parlare. 349 00:19:11,000 --> 00:19:12,400 Cosa è successo a Xia Xun? 350 00:19:19,280 --> 00:19:20,440 Chi pensi che sia Xia Xun? 351 00:19:20,440 --> 00:19:22,320 È un grande bugiardo che mi ha persino ingannato. 352 00:19:22,360 --> 00:19:23,560 Come è potuto accadergli qualcosa? 353 00:19:29,080 --> 00:19:29,800 Ji. 354 00:19:30,040 --> 00:19:30,960 Ji, cosa c'è che non va? 355 00:19:31,440 --> 00:19:32,160 Non avvicinarti. 356 00:19:33,800 --> 00:19:35,200 Ho preso un raffreddore di recente. 357 00:19:36,200 --> 00:19:37,520 Non voglio contagiarti. 358 00:19:41,920 --> 00:19:44,240 Signorina Xie, non si preoccupi. 359 00:19:44,400 --> 00:19:45,680 Ti proteggerò. 360 00:19:50,840 --> 00:19:51,480 Ji. 361 00:19:52,880 --> 00:19:53,520 Ji. 362 00:19:57,360 --> 00:19:58,560 Perché sta bruciando così? 363 00:20:00,840 --> 00:20:02,120 Presto, aiutalo ad entrare nella stanza. 364 00:20:02,440 --> 00:20:03,440 Sbrigati, sbrigati, presto. 365 00:20:05,000 --> 00:20:05,840 - Andare. - Andare. 366 00:20:16,280 --> 00:20:17,280 Signorina Xie. 367 00:20:18,920 --> 00:20:19,920 Xie. 368 00:20:23,840 --> 00:20:25,960 Ji ha sorvegliato la signorina Xie in questo modo ogni giorno. 369 00:20:26,920 --> 00:20:28,120 Deve essersi ammalato per la stanchezza. 370 00:20:29,080 --> 00:20:30,240 Con la febbre così alta, 371 00:20:31,240 --> 00:20:32,120 non ci ha detto una parola. 372 00:20:32,280 --> 00:20:33,800 Pensa davvero di essere fatto d'acciaio? 373 00:20:35,120 --> 00:20:36,280 Xia Xun ha avuto un incidente, 374 00:20:36,640 --> 00:20:37,560 e ora è così malato. 375 00:20:38,160 --> 00:20:39,240 Cosa dovremmo fare? 376 00:20:41,240 --> 00:20:42,000 Signorina Xie, 377 00:20:43,120 --> 00:20:43,960 Sto bene. 378 00:20:44,440 --> 00:20:46,760 Ho promesso di proteggerti. 379 00:20:48,840 --> 00:20:50,400 Che ne dici di lasciare che la signorina Xie venga a trovarlo? 380 00:20:50,880 --> 00:20:52,240 Forse una volta arrivata, 381 00:20:52,800 --> 00:20:53,600 si riprenderà. 382 00:20:55,400 --> 00:20:56,000 Sei sicuro? 383 00:20:56,120 --> 00:20:57,040 lo sai anche tu 384 00:20:57,080 --> 00:20:58,280 Ji prova dei sentimenti per la signorina Xie. 385 00:21:15,400 --> 00:21:16,120 Xie. 386 00:21:18,720 --> 00:21:19,440 Xie. 387 00:21:23,600 --> 00:21:24,280 Xie. 388 00:21:28,320 --> 00:21:29,040 Xie. 389 00:21:31,240 --> 00:21:31,960 Dov'è lei? 390 00:21:38,520 --> 00:21:40,720 (Xia Xun, grande bugiardo.) 391 00:21:41,040 --> 00:21:42,640 (Stai cercando di sbarazzarti di me?) 392 00:21:43,720 --> 00:21:44,320 (Sogna!) 393 00:21:45,640 --> 00:21:46,960 (Non importa quanto ci vuole,) 394 00:21:47,240 --> 00:21:48,080 (Ti troverò.) 395 00:21:55,360 --> 00:21:56,800 Te l'ho detto prima 396 00:21:57,680 --> 00:21:58,960 che qualcuno mi ha seguito. 397 00:21:59,920 --> 00:22:01,440 Sicuramente era Liu. 398 00:22:01,760 --> 00:22:03,840 Quando arrivò all'isola di Shuangyu un anno fa, 399 00:22:03,840 --> 00:22:05,440 non sapeva nemmeno nuotare. 400 00:22:05,640 --> 00:22:06,760 Adesso vuole essere un pirata? 401 00:22:07,160 --> 00:22:08,080 Come potresti credergli? 402 00:22:09,760 --> 00:22:10,920 Hai già finito? 403 00:22:11,160 --> 00:22:12,520 Ti ributterò nel fiume. 404 00:22:13,160 --> 00:22:13,840 Va bene, va bene. 405 00:22:13,840 --> 00:22:14,640 Allora non parlerò di te. 406 00:22:14,680 --> 00:22:15,760 Continuiamo su Liu. 407 00:22:17,160 --> 00:22:17,960 Penso, 408 00:22:19,440 --> 00:22:21,120 probabilmente è un membro delle Guardie Imperiali. 409 00:22:21,680 --> 00:22:23,280 Sua Maestà ha tenuto d'occhio il vostro territorio. 410 00:22:23,440 --> 00:22:25,160 Se davvero decide di eliminarvi tutti, 411 00:22:25,160 --> 00:22:26,760 Temo che la tua nave sia destinata ad affondare. 412 00:22:27,560 --> 00:22:29,920 Per fortuna mi hai incontrato oggi. 413 00:22:30,280 --> 00:22:31,920 Posso aiutarti a pensare a un modo. 414 00:22:32,120 --> 00:22:33,320 Smettila di dire sciocchezze qui. 415 00:22:34,320 --> 00:22:36,440 Il Duca di Cao accetterà le nostre condizioni? 416 00:22:37,000 --> 00:22:38,120 Sono andato a metterlo alla prova. 417 00:22:39,040 --> 00:22:40,280 In effetti non è facile da persuadere. 418 00:22:41,360 --> 00:22:42,640 Il suo piano attuale 419 00:22:44,000 --> 00:22:45,880 è eliminare tutti voi pirati 420 00:22:46,440 --> 00:22:47,440 in un colpo solo. 421 00:22:47,680 --> 00:22:49,120 Quindi ti stavi solo vantando. 422 00:22:50,880 --> 00:22:52,040 La nostra attività è probabilmente 423 00:22:52,480 --> 00:22:53,400 attraversando un momento difficile. 424 00:22:55,440 --> 00:22:56,440 Grande. 425 00:22:56,920 --> 00:22:58,040 Ora abbiamo la Chumi Gang davanti, 426 00:22:58,320 --> 00:22:59,960 e le feroci truppe imperiali alle spalle. 427 00:23:00,920 --> 00:23:01,600 Andiamo 428 00:23:01,840 --> 00:23:03,000 aspetta solo di andare all'inferno, 429 00:23:03,040 --> 00:23:04,240 ed essere una coppia felice lì. 430 00:23:04,760 --> 00:23:05,760 Finché sono con te, 431 00:23:06,080 --> 00:23:07,240 Ho il coraggio di andare ovunque. 432 00:23:08,640 --> 00:23:09,760 È solo che questo ragazzo 433 00:23:10,080 --> 00:23:11,520 non sembra nemmeno una brava persona. 434 00:23:11,840 --> 00:23:13,200 Proprio come Liu, non può essere trattenuto. 435 00:23:13,720 --> 00:23:14,760 Sono d'accordo. Dai. 436 00:23:18,440 --> 00:23:20,240 In realtà ho una buona idea. 437 00:23:21,480 --> 00:23:21,960 Parlare. 438 00:23:24,240 --> 00:23:25,520 Apertura del commercio marittimo 439 00:23:25,520 --> 00:23:26,360 è fuori questione. 440 00:23:26,840 --> 00:23:28,240 Ma abbiamo una seconda migliore opzione. 441 00:23:29,000 --> 00:23:30,800 Se puoi, rinuncia all'isola di Shuangyu 442 00:23:30,800 --> 00:23:32,160 e fingendo di cederlo alla Chumi Gang, 443 00:23:32,560 --> 00:23:34,040 possiamo usare le truppe della corte imperiale 444 00:23:34,840 --> 00:23:36,360 per abbatterli. 445 00:23:36,400 --> 00:23:36,960 ragazzo, 446 00:23:37,400 --> 00:23:38,960 stai cercando di farmi uscire dall'isola di Shuangyu? 447 00:23:39,600 --> 00:23:40,600 Signora Su, 448 00:23:40,600 --> 00:23:42,080 perché dovrei ingannarti dall'isola di Shuangyu? 449 00:23:42,280 --> 00:23:44,280 C'è qualcosa che voglio sulla tua isola? 450 00:23:45,360 --> 00:23:47,520 Non dovresti considerare solo i tuoi interessi. 451 00:23:48,000 --> 00:23:48,840 Pensa al tribunale. 452 00:23:49,200 --> 00:23:50,320 Cosa vuole la corte? 453 00:23:50,680 --> 00:23:52,040 Vogliono dignità. 454 00:23:52,800 --> 00:23:55,040 Bisogna dare dignità alla corte. 455 00:23:58,720 --> 00:24:00,000 Ma seguendo la tua logica, 456 00:24:00,760 --> 00:24:01,840 sembri abbastanza sicuro 457 00:24:01,840 --> 00:24:02,960 non possono competere con noi. 458 00:24:03,080 --> 00:24:03,680 Giusto? 459 00:24:04,000 --> 00:24:05,320 Non è che non siano all'altezza di te. 460 00:24:05,440 --> 00:24:07,600 Con il potere della corte, possono farlo facilmente 461 00:24:07,760 --> 00:24:08,880 spazzarti via. 462 00:24:09,400 --> 00:24:10,520 È solo che tra qualche anno, 463 00:24:10,680 --> 00:24:13,160 un nuovo gruppo di pirati apparirà sul mare. 464 00:24:13,560 --> 00:24:15,640 Allora perché non unite le forze? 465 00:24:15,720 --> 00:24:17,160 e spazzare via la banda Chumi? 466 00:24:17,880 --> 00:24:19,480 In questo modo puoi risolvere la tua preoccupazione. 467 00:24:21,840 --> 00:24:23,200 Ma secondo il tuo piano, 468 00:24:23,640 --> 00:24:25,480 tutto il merito andrà a Li Jinglong. 469 00:24:26,280 --> 00:24:28,400 Non otterrai alcun beneficio da parte nostra. 470 00:24:28,760 --> 00:24:29,920 Perché dovresti farlo? 471 00:24:30,160 --> 00:24:30,760 Inoltre, 472 00:24:31,000 --> 00:24:32,120 se Li Jinglong non è d'accordo, 473 00:24:32,360 --> 00:24:34,360 potresti tornare completamente in tribunale 474 00:24:34,360 --> 00:24:35,960 e svolgere diligentemente i tuoi compiti. 475 00:24:36,120 --> 00:24:37,360 Perché correre questo rischio? 476 00:24:38,880 --> 00:24:40,040 Non importa quanto faccio, 477 00:24:41,080 --> 00:24:42,920 il merito sarà ancora di Li Jinglong. 478 00:24:43,560 --> 00:24:44,680 Non mi interessa l'encomio imperiale. 479 00:24:45,560 --> 00:24:46,680 L'ho sempre fatto 480 00:24:47,160 --> 00:24:49,080 ha agito in buona coscienza. 481 00:24:49,920 --> 00:24:52,120 Non sopporto proprio la malvagia Chumi Gang. 482 00:24:53,200 --> 00:24:54,240 Spero solo 483 00:24:55,080 --> 00:24:56,200 le persone lungo la costa 484 00:24:56,200 --> 00:24:57,480 può vivere una vita migliore. 485 00:24:57,760 --> 00:24:58,680 Sembra carino. 486 00:24:59,520 --> 00:25:01,280 Ma ognuno agisce nel proprio interesse. 487 00:25:01,840 --> 00:25:03,160 Vuoi la mia Isola Shuangyu come esca. 488 00:25:03,600 --> 00:25:04,760 Perdere quest'isola, 489 00:25:05,160 --> 00:25:06,240 e perdo tutto ciò che ho costruito. 490 00:25:06,760 --> 00:25:07,960 Come posso esserne sicuro? 491 00:25:08,000 --> 00:25:09,400 non verrai anche tu a cercarmi? 492 00:25:12,000 --> 00:25:12,640 Signor Xu. 493 00:25:14,520 --> 00:25:15,760 Pensi di poter tenere l'isola di Shuangyu? 494 00:25:15,760 --> 00:25:17,360 semplicemente rifiutando di rinunciarci? 495 00:25:17,600 --> 00:25:19,000 Pensi ai cannoni della marina 496 00:25:19,040 --> 00:25:19,880 sono solo per spettacolo? 497 00:25:20,720 --> 00:25:21,520 Fai un passo indietro. 498 00:25:22,600 --> 00:25:24,360 Lascia che la banda Chumi prenda l'isola di Shuangyu. 499 00:25:25,400 --> 00:25:26,960 Quando la corte li distruggerà più tardi, 500 00:25:27,440 --> 00:25:29,160 vedi chi sarà ancora il tuo avversario. 501 00:25:30,760 --> 00:25:33,320 Questo ragazzo sembra avere un senso. 502 00:25:33,720 --> 00:25:35,520 Va bene, ti ascolterò. 503 00:25:36,840 --> 00:25:38,400 Ma se osi ingannarmi, 504 00:25:38,720 --> 00:25:39,760 Ti tirerò fuori il cuore 505 00:25:39,760 --> 00:25:41,120 non importa dove tu vada. 506 00:25:42,480 --> 00:25:43,120 La signora Su. 507 00:25:43,760 --> 00:25:45,200 Non hai bisogno di scavarmi il cuore. 508 00:25:46,040 --> 00:25:48,640 Ecco il piano. Domani partirò per primo, 509 00:25:49,080 --> 00:25:51,800 e infiltrati nella Chumi Gang per raccogliere alcune informazioni. 510 00:25:52,440 --> 00:25:53,720 Se qualcosa va storto, 511 00:25:54,480 --> 00:25:56,480 Sarò il primo a sopportare 512 00:25:57,760 --> 00:25:58,800 il peso di esso. 513 00:26:13,880 --> 00:26:14,720 Xia Xun se n'è andato? 514 00:26:15,280 --> 00:26:16,760 Sì, l'ha fatto. 515 00:26:19,280 --> 00:26:20,520 Cos'hai in mano? 516 00:26:21,400 --> 00:26:21,800 Questo? 517 00:26:22,680 --> 00:26:23,920 Xia Xun mi ha chiesto di consegnare questa lettera. 518 00:26:24,320 --> 00:26:26,160 Ha paura che i suoi amici a Jinling si preoccupino 519 00:26:26,280 --> 00:26:27,440 se vengono a sapere della sua finta morte. 520 00:26:27,880 --> 00:26:29,080 E allora Liu? 521 00:26:29,480 --> 00:26:30,560 Anche Xia Xun diede istruzioni 522 00:26:30,800 --> 00:26:31,920 che non possiamo uccidere Liu, 523 00:26:32,000 --> 00:26:33,000 e non possiamo lasciarlo scappare. 524 00:26:33,160 --> 00:26:35,360 La sua vita è molto importante per noi. 525 00:26:38,040 --> 00:26:39,560 Allora dovremmo semplicemente ascoltarlo. 526 00:26:43,800 --> 00:26:44,360 Rallentare. 527 00:26:46,000 --> 00:26:46,680 Mettilo dentro. 528 00:26:55,440 --> 00:26:56,120 Stai attento. 529 00:26:56,360 --> 00:26:57,920 Cosa sta succedendo con il signor Xu? 530 00:26:58,280 --> 00:27:00,000 All'improvviso dice che vuole scioglierci. 531 00:27:00,040 --> 00:27:02,600 Di cosa stai parlando? Come possiamo scioglierci così? 532 00:27:03,000 --> 00:27:05,160 Non gli importerà degli affari e dell'isola? 533 00:27:05,160 --> 00:27:06,040 Questo è impossibile. 534 00:27:07,120 --> 00:27:08,240 Liu, vieni qui, vieni qui. 535 00:27:08,600 --> 00:27:09,200 - Vieni qui. - Stai attento. 536 00:27:09,240 --> 00:27:09,840 Cosa c'è che non va? 537 00:27:10,720 --> 00:27:12,280 Di solito sei il più vicino al signor Xu. 538 00:27:12,760 --> 00:27:14,200 La banda Shuangyu si sta davvero sciogliendo? 539 00:27:14,320 --> 00:27:15,320 Di quali sciocchezze stai dicendo? 540 00:27:16,080 --> 00:27:17,400 Come è possibile che la banda Shuangyu si sciolga? 541 00:27:17,800 --> 00:27:19,400 Se il signor Xu abbandona davvero l'isola, 542 00:27:19,440 --> 00:27:22,200 Mi taglierò la testa proprio qui e te la darò. 543 00:27:22,240 --> 00:27:23,400 È davvero necessario? 544 00:27:24,160 --> 00:27:25,280 Ascoltate tutti quanti. 545 00:27:25,720 --> 00:27:26,520 stasera, 546 00:27:26,560 --> 00:27:28,000 lascia l'isola di Shuangyu con me. 547 00:27:28,560 --> 00:27:30,760 Capo, non stai scherzando, vero? 548 00:27:31,080 --> 00:27:32,360 Non stai dando via l'isola di Shuangyu? 549 00:27:32,360 --> 00:27:34,120 a quei due furfanti della Chumi Gang? 550 00:27:34,160 --> 00:27:36,480 Sto dando loro l'isola, e allora? 551 00:27:36,560 --> 00:27:38,400 L'altro giorno sono stato quasi arrestato dalla loro nave. 552 00:27:38,560 --> 00:27:39,600 Ha ferito la nostra gente. 553 00:27:39,600 --> 00:27:40,400 Questo punteggio non è ancora deciso. 554 00:27:40,440 --> 00:27:42,080 Esatto, capo, andiamo a regolare i conti. 555 00:27:44,080 --> 00:27:44,920 Fratelli, 556 00:27:45,360 --> 00:27:47,800 Sono sempre stato un uomo di parola. 557 00:27:48,200 --> 00:27:49,720 Grazie per avermi ancora dimostrato rispetto 558 00:27:49,720 --> 00:27:51,000 e chiamandomi Capo. 559 00:27:51,320 --> 00:27:52,800 Se ti fidi di me, 560 00:27:52,880 --> 00:27:54,040 poi lascia l'isola di Shuangyu con me. 561 00:27:54,440 --> 00:27:55,800 Se vuoi unirti alla Chumi Gang, 562 00:27:56,120 --> 00:27:57,240 Non dirò una parola contro di ciò. 563 00:27:58,040 --> 00:27:59,600 Capo, credo in te. 564 00:27:59,600 --> 00:28:01,120 Tu e la signora Su mi avete salvato la vita. 565 00:28:01,160 --> 00:28:02,640 Andrò dove mi dirai. 566 00:28:02,640 --> 00:28:04,960 Bene, bene, seguiremo il Capo! 567 00:28:05,000 --> 00:28:06,120 - Segui il capo! - Grazie. 568 00:28:07,040 --> 00:28:08,360 Sì, è vero. 569 00:28:08,480 --> 00:28:09,200 Liu. 570 00:28:09,240 --> 00:28:09,960 La signora Su. 571 00:28:10,000 --> 00:28:10,880 Sei con noi da così tanto tempo. 572 00:28:10,880 --> 00:28:12,520 Non penserai di andartene, vero? 573 00:28:13,880 --> 00:28:14,920 Ovviamente non lo farò. 574 00:28:15,520 --> 00:28:16,360 Seguirò il capo. 575 00:28:17,560 --> 00:28:18,120 Non me ne andrò. 576 00:28:26,160 --> 00:28:26,960 Fate largo, per favore! 577 00:28:27,600 --> 00:28:28,840 Il pesce oggi è davvero fresco. 578 00:28:31,160 --> 00:28:32,440 Vacci piano. Bene. 579 00:28:33,480 --> 00:28:34,760 Vai avanti, ti aiuterò. 580 00:28:35,280 --> 00:28:37,000 - Stai attento. - Mi scusi. 581 00:28:37,040 --> 00:28:38,600 La banda Shuangyu è semplicemente caduta così? 582 00:28:38,880 --> 00:28:39,600 Sì, giusto. 583 00:28:39,760 --> 00:28:42,120 Ora l'isola è stata conquistata dalla Chumi Gang. 584 00:28:43,040 --> 00:28:44,120 Che peccato. 585 00:28:44,240 --> 00:28:45,520 Il capo della banda Shuangyu 586 00:28:45,520 --> 00:28:46,360 era un uomo abbastanza perbene. 587 00:28:48,120 --> 00:28:49,760 Non ha mai fatto il prepotente con nessuno negli affari. 588 00:28:50,800 --> 00:28:52,240 Saremo nei guai qui. 589 00:28:52,640 --> 00:28:53,240 Esattamente. 590 00:28:56,320 --> 00:28:57,200 Scusami, 591 00:28:57,480 --> 00:28:59,320 dove posso trovare una barca per l'isola di Shuangyu? 592 00:28:59,360 --> 00:29:00,560 Mio fratello minore è andato alla Shuangyu Gang, 593 00:29:00,560 --> 00:29:02,320 e ora non ci sono sue notizie. Sono preoccupato. 594 00:29:02,480 --> 00:29:04,600 La Chumi Gang ha appena preso il sopravvento. Nessuno osa andare adesso. 595 00:29:04,760 --> 00:29:05,520 Ho l'argento. 596 00:29:06,040 --> 00:29:07,040 Trova qualcun altro per quello. 597 00:29:07,040 --> 00:29:08,960 - Stai attento. - Va bene, spostalo qui. 598 00:29:09,000 --> 00:29:10,600 Avanti, qui, attento. 599 00:29:10,800 --> 00:29:11,360 Qui. 600 00:29:11,760 --> 00:29:12,840 Sollevalo. Stai attento. 601 00:29:13,280 --> 00:29:13,840 E anche quello. 602 00:29:14,200 --> 00:29:14,840 Signorina, 603 00:29:15,000 --> 00:29:15,800 Vorrei chiedere una cosa. 604 00:29:16,400 --> 00:29:17,680 Maneggiare le scatole con delicatezza. 605 00:29:18,000 --> 00:29:18,880 Sei tu? 606 00:29:20,000 --> 00:29:20,640 Xie. 607 00:29:20,640 --> 00:29:21,800 Sii gentile. Qualcuno venga qui. 608 00:29:22,640 --> 00:29:23,240 Xie. 609 00:29:24,040 --> 00:29:24,680 Xie! 610 00:29:25,680 --> 00:29:26,520 L'inventario è tutto controllato. 611 00:29:27,240 --> 00:29:28,000 Signorina Xie? 612 00:29:29,000 --> 00:29:29,720 Prendilo per me. 613 00:29:29,760 --> 00:29:29,960 Va bene. 614 00:29:39,560 --> 00:29:40,200 Xie. 615 00:29:41,360 --> 00:29:41,960 Xie. 616 00:29:43,320 --> 00:29:44,040 Sei tu? 617 00:29:47,120 --> 00:29:47,760 No. 618 00:29:48,560 --> 00:29:49,760 Hai sbagliato persona. 619 00:29:53,040 --> 00:29:55,160 Xie, sei davvero tu. 620 00:29:55,640 --> 00:29:57,240 Sei cresciuto così tanto 621 00:29:57,720 --> 00:29:58,920 e diventare ancora più bello. 622 00:29:59,320 --> 00:30:00,960 Quasi non ti riconoscevo. 623 00:30:03,840 --> 00:30:06,720 Sei ancora arrabbiato perché Me ne sono andato senza salutare? 624 00:30:08,600 --> 00:30:09,480 Sei stato tu a rubarlo? 625 00:30:10,120 --> 00:30:10,880 No. 626 00:30:11,440 --> 00:30:13,000 Ti ho gentilmente accolto, 627 00:30:13,040 --> 00:30:14,560 e osi rubare le mie cose? 628 00:30:14,840 --> 00:30:15,880 Non l'ho fatto! 629 00:30:16,160 --> 00:30:16,960 È stata lei a rubarlo? 630 00:30:17,000 --> 00:30:17,640 Probabilmente. 631 00:30:18,000 --> 00:30:19,320 Non sono stato io. Non l'ho rubato. 632 00:30:19,320 --> 00:30:20,400 Piccolo disgraziato! 633 00:30:20,400 --> 00:30:22,000 Lo steward ha detto che eri tu, 634 00:30:22,040 --> 00:30:23,440 e ancora non lo ammetti? 635 00:30:23,440 --> 00:30:23,960 Oggi io... 636 00:30:24,280 --> 00:30:26,280 Ti picchierò a morte! 637 00:30:26,400 --> 00:30:27,480 - Non l'ho rubato. Ti picchierò a morte! 638 00:30:27,560 --> 00:30:28,920 - Consegnamelo! - Non sono stato io! 639 00:30:28,920 --> 00:30:29,600 Non l'ho rubato! 640 00:30:29,640 --> 00:30:30,960 - Consegnamelo! - Non l'ho fatto! 641 00:30:33,680 --> 00:30:34,680 Smettila di sprecare parole con lui. 642 00:30:34,880 --> 00:30:36,240 - Per favore, ascoltami! - Uscire! 643 00:30:36,600 --> 00:30:37,760 Non farti vedere più. 644 00:30:38,480 --> 00:30:38,960 Andare. 645 00:30:42,800 --> 00:30:48,440 Padre, non ho rubato niente. 646 00:30:48,720 --> 00:30:49,640 Ricordo ancora, 647 00:30:50,400 --> 00:30:52,400 dopo essere arrivato alla villa di Xie Shihao, 648 00:30:53,160 --> 00:30:54,920 la prima persona che mi parla 649 00:30:55,640 --> 00:30:57,400 eri tu a lavorare lì come domestica. 650 00:30:58,920 --> 00:31:00,200 Comunque, allora, 651 00:31:00,240 --> 00:31:02,760 Non ero ben accolto nella famiglia Xie. 652 00:31:03,120 --> 00:31:04,240 A loro non importava 653 00:31:04,240 --> 00:31:06,080 io gioco ogni giorno con un servitore. 654 00:31:06,680 --> 00:31:07,440 Mi dispiace. 655 00:31:08,080 --> 00:31:09,440 Allora ti usavo 656 00:31:09,440 --> 00:31:11,480 per entrare nella camera da letto del Padrone e della Signora 657 00:31:11,720 --> 00:31:12,760 e hanno rubato i loro gioielli. 658 00:31:14,160 --> 00:31:16,280 Dovevi essere molto arrabbiato con me. 659 00:31:17,560 --> 00:31:18,680 Ovviamente ero arrabbiato. 660 00:31:19,760 --> 00:31:21,160 Ma quello che mi ha fatto davvero arrabbiare 661 00:31:22,120 --> 00:31:23,960 non è stato che hai preso i gioielli di Xie Shihao, 662 00:31:24,520 --> 00:31:26,400 ma che te ne sei andato senza dirmi una parola. 663 00:31:27,760 --> 00:31:28,480 ti consideravo... 664 00:31:29,520 --> 00:31:31,240 Ti consideravo mia sorella, 665 00:31:31,880 --> 00:31:33,360 e ti ho trattato come la mia famiglia. 666 00:31:34,040 --> 00:31:35,520 Avevo le mie ragioni. 667 00:31:36,200 --> 00:31:38,520 Davvero non era conveniente spiegartelo. 668 00:31:38,840 --> 00:31:39,720 E adesso? 669 00:31:40,760 --> 00:31:41,960 Ora puoi finalmente 670 00:31:42,000 --> 00:31:43,200 spiegamelo bene. 671 00:31:44,120 --> 00:31:44,960 Voglio sapere, 672 00:31:47,000 --> 00:31:49,480 allora, quando io e mio padre fummo cacciati di casa, 673 00:31:49,840 --> 00:31:51,720 che tipo di vita ti ha portato? 674 00:31:52,080 --> 00:31:53,080 Ne sei soddisfatto? 675 00:31:55,360 --> 00:31:55,920 Signorina Xie. 676 00:32:00,520 --> 00:32:01,520 Mi riconosci ancora? 677 00:32:02,800 --> 00:32:05,360 Penso di averti visto alla villa di Xie Shihao. 678 00:32:06,160 --> 00:32:07,800 Ha un buon occhio, signorina. 679 00:32:11,360 --> 00:32:12,960 Tu sei quello sposo. 680 00:32:13,000 --> 00:32:15,480 Esatto, ho rubato questi gioielli. 681 00:32:15,680 --> 00:32:17,160 Sono io quello che ha rapito Su Ying. 682 00:32:17,320 --> 00:32:18,560 Se vuoi regolare i conti, 683 00:32:18,560 --> 00:32:19,320 vieni da me. 684 00:32:21,240 --> 00:32:21,960 Potrebbe essere... 685 00:32:22,520 --> 00:32:23,440 Voi due... 686 00:32:40,400 --> 00:32:40,960 Andiamo. 687 00:32:43,720 --> 00:32:45,120 Hai così fretta di tornare a fare le valigie. 688 00:32:45,520 --> 00:32:46,520 Hai pensato a un modo? 689 00:32:46,800 --> 00:32:47,440 Te ne vai o no? 690 00:32:47,840 --> 00:32:48,960 Vattene adesso, o sarà troppo tardi. 691 00:32:51,240 --> 00:32:52,360 Ho preparato degli oggetti di valore. 692 00:32:52,480 --> 00:32:53,760 Non dicevi "signora" di solito? 693 00:32:53,760 --> 00:32:54,760 nasconde molto bene questi oggetti di valore, 694 00:32:54,840 --> 00:32:55,920 e non sai dove sono? 695 00:32:56,480 --> 00:32:57,040 Era la signorina Xie. 696 00:32:58,040 --> 00:32:59,120 Mi ha detto dove sono. 697 00:32:59,680 --> 00:33:00,360 Signorina Xie? 698 00:33:01,280 --> 00:33:03,120 Intendi la ragazza che è venuta con suo padre 699 00:33:03,160 --> 00:33:04,080 cercare rifugio presso il Maestro, 700 00:33:04,120 --> 00:33:04,880 e di solito è gentile con te? 701 00:33:05,280 --> 00:33:05,880 E' lei. 702 00:33:06,760 --> 00:33:08,040 Ma il Maestro non ha mai trattato 703 00:33:08,080 --> 00:33:08,960 bene quei poveri parenti. 704 00:33:09,160 --> 00:33:10,640 Ed è particolarmente duro con la signorina Xie. 705 00:33:10,840 --> 00:33:11,600 Come farebbe a saperlo? 706 00:33:11,640 --> 00:33:12,960 dove sono nascoste queste cose? 707 00:33:13,680 --> 00:33:15,960 Lei lo sa. Le ho mentito. 708 00:33:16,760 --> 00:33:19,600 Le ho detto che ho una madre gravemente malata 709 00:33:20,400 --> 00:33:21,280 il cui più grande desiderio 710 00:33:21,320 --> 00:33:22,920 è vedermi sposare velocemente. 711 00:33:23,920 --> 00:33:26,200 Ho detto alla signorina Xie che volevo prendere in prestito questi accessori 712 00:33:26,480 --> 00:33:27,920 e spacciarli per regali di fidanzamento dello sposo 713 00:33:28,840 --> 00:33:30,240 per mettere mia madre a suo agio. 714 00:33:30,920 --> 00:33:31,680 - Tu... - Ma, 715 00:33:33,000 --> 00:33:34,080 Ho appena visto 716 00:33:34,880 --> 00:33:36,320 Il Maestro stava rimproverando la signorina Xie. 717 00:33:37,120 --> 00:33:38,960 Insiste che la signorina Xie li abbia rubati. 718 00:33:40,000 --> 00:33:41,440 Dato il temperamento di Xie Shihao, 719 00:33:42,040 --> 00:33:43,600 probabilmente non la lascerà andare via facilmente. 720 00:33:44,240 --> 00:33:44,960 Che ne dici di questo? 721 00:33:45,280 --> 00:33:46,480 Gli restituiamo gli accessori, 722 00:33:46,720 --> 00:33:47,640 e pensare ad un altro modo. 723 00:33:48,320 --> 00:33:49,560 Se davvero non c'è altro modo, 724 00:33:50,520 --> 00:33:51,800 allora non posso che rassegnarmi al destino. 725 00:33:52,600 --> 00:33:54,640 Dopotutto, sono solo un servitore comprato dal Padrone. 726 00:33:54,640 --> 00:33:55,200 Non c'è modo! 727 00:33:57,000 --> 00:33:58,040 Sei davvero disposto? 728 00:33:58,040 --> 00:33:58,960 essere venduto alla cava? 729 00:33:59,440 --> 00:34:00,880 Come potrei essere disposto? 730 00:34:01,720 --> 00:34:03,400 Ho sentito lo steward dire agli altri 731 00:34:04,000 --> 00:34:05,360 che nella cava, tante persone 732 00:34:05,880 --> 00:34:06,960 non finiscono nemmeno il loro lavoro 733 00:34:07,000 --> 00:34:08,000 prima che muoiano di sfinimento. 734 00:34:08,440 --> 00:34:09,200 E molti altri 735 00:34:09,240 --> 00:34:10,640 vengono picchiati a morte dai caposquadra. 736 00:34:11,240 --> 00:34:12,000 Una volta che ci vado, 737 00:34:13,520 --> 00:34:14,720 Ho paura che non tornerò. 738 00:34:16,520 --> 00:34:18,920 Su Ying, promettimi una cosa. 739 00:34:19,840 --> 00:34:22,000 Avvicinati alla caposala della signora. 740 00:34:23,200 --> 00:34:25,800 Chiedile di mettere una buona parola per te. 741 00:34:26,160 --> 00:34:27,720 Se la signora decide di sistemarti con un fiammifero, 742 00:34:28,040 --> 00:34:29,440 forse puoi sposarti in una buona famiglia. 743 00:34:30,680 --> 00:34:31,560 Non aspettarmi. 744 00:34:31,840 --> 00:34:32,920 Non ti lascerò andare. 745 00:34:34,200 --> 00:34:35,880 Il lavoro nella cava è amaro ed estenuante, 746 00:34:36,480 --> 00:34:37,560 ed è facile morire lì. 747 00:34:38,000 --> 00:34:40,400 Xie Shihao si preoccupa solo del profitto. 748 00:34:41,520 --> 00:34:42,720 Non gli potrebbe importare di meno delle vostre vite! 749 00:34:43,880 --> 00:34:45,280 Sebbene tu sia il suo servitore, 750 00:34:46,320 --> 00:34:47,720 sei ancora un essere umano. 751 00:34:50,360 --> 00:34:52,640 Va bene, non piangere. 752 00:34:53,320 --> 00:34:54,040 Se non siamo destinati a stare insieme, 753 00:34:54,080 --> 00:34:55,280 c'è ancora la prossima vita, giusto? 754 00:34:55,920 --> 00:34:56,960 Quando rinasceremo, 755 00:34:57,520 --> 00:34:58,880 non siamo più servi. 756 00:34:59,080 --> 00:35:00,720 Verrò sicuramente a cercarti. 757 00:35:00,840 --> 00:35:01,320 A quel tempo, 758 00:35:01,680 --> 00:35:03,080 Ti farò un matrimonio grandioso, 759 00:35:03,120 --> 00:35:03,760 va bene? 760 00:35:05,600 --> 00:35:06,480 Non mi interessa. 761 00:35:08,200 --> 00:35:09,880 Comunque, in questa vita, 762 00:35:10,240 --> 00:35:12,080 Inevitabilmente darò torto a qualcuno. 763 00:35:12,920 --> 00:35:13,760 Piuttosto che essere tu, 764 00:35:14,680 --> 00:35:16,200 potrebbe anche essere la signorina Xie. 765 00:35:17,680 --> 00:35:18,800 Almeno il Maestro non la venderà 766 00:35:18,800 --> 00:35:19,920 alla cava, vero? 767 00:35:20,080 --> 00:35:20,560 Su Ying, 768 00:35:20,880 --> 00:35:22,320 siamo entrambi venduti in servitù. 769 00:35:22,360 --> 00:35:23,160 Non importa dove scappiamo, 770 00:35:23,440 --> 00:35:24,720 alla fine verremo catturati. 771 00:35:25,000 --> 00:35:26,240 Ci deve essere un posto 772 00:35:26,240 --> 00:35:27,480 dove possiamo essere liberi. 773 00:35:30,280 --> 00:35:31,080 Adesso ricordo. 774 00:35:31,640 --> 00:35:32,760 Quando ero piccola, la mia famiglia viveva in riva al mare. 775 00:35:32,760 --> 00:35:33,680 I miei genitori erano pescatori. 776 00:35:34,120 --> 00:35:35,600 Hanno detto che ci sono i pirati in mare 777 00:35:35,600 --> 00:35:36,520 che sono misteriosi e sfuggenti. 778 00:35:36,760 --> 00:35:37,920 Nemmeno le autorità riescono a fermarli. 779 00:35:37,920 --> 00:35:38,320 Buono, 780 00:35:38,920 --> 00:35:40,280 allora nessuno ci troverà. 781 00:35:40,680 --> 00:35:41,560 Andiamocene adesso. 782 00:35:42,640 --> 00:35:43,080 Bene. 783 00:35:43,560 --> 00:35:44,600 Da ora in poi, 784 00:35:45,080 --> 00:35:45,960 possiamo stare insieme, 785 00:35:46,880 --> 00:35:48,160 non separarci mai per il resto della nostra vita. 786 00:35:49,760 --> 00:35:50,640 - Andiamo. - Andiamo. 787 00:35:54,840 --> 00:35:55,560 quindi, 788 00:35:56,080 --> 00:35:57,760 voi due siete stati insieme allora? 789 00:36:00,640 --> 00:36:02,440 A quel tempo, non c’era davvero altro modo. 790 00:36:02,800 --> 00:36:03,960 Volevamo andarcene, 791 00:36:04,000 --> 00:36:04,800 ma non avevamo soldi, 792 00:36:05,120 --> 00:36:07,120 quindi abbiamo preso segretamente i gioielli di Xie Shihao. 793 00:36:07,520 --> 00:36:08,840 Non ci saremmo mai aspettati che ti coinvolgesse. 794 00:36:10,720 --> 00:36:12,080 Va bene, Su Ying. 795 00:36:12,120 --> 00:36:13,240 Rispondimi adesso. 796 00:36:13,400 --> 00:36:15,960 Se ti fosse data un'altra possibilità di scegliere, 797 00:36:16,280 --> 00:36:17,360 cosa faresti? 798 00:36:18,040 --> 00:36:19,280 Ti penti della tua scelta? 799 00:36:19,800 --> 00:36:20,280 Io non. 800 00:36:21,640 --> 00:36:23,000 Per prima cosa manderei Xu fuori, 801 00:36:23,680 --> 00:36:25,040 poi torna dagli Xies per affrontare la punizione. 802 00:36:26,280 --> 00:36:28,080 Non ti lasceranno andare così facilmente. 803 00:36:28,880 --> 00:36:31,000 Perderai sia lui che i soldi. 804 00:36:31,920 --> 00:36:33,400 Allora non ti resterà più nulla. 805 00:36:34,800 --> 00:36:35,840 Xu non mi lascerà. 806 00:36:37,600 --> 00:36:39,480 Xie, riguardo al passato... 807 00:36:40,560 --> 00:36:41,440 Riguardo quello che è successo, 808 00:36:42,000 --> 00:36:43,640 Non ti perdonerò mai. 809 00:36:54,160 --> 00:36:56,400 Padre, stai attento, padre. 810 00:37:01,520 --> 00:37:02,080 Signora, 811 00:37:02,520 --> 00:37:04,320 mio... mio padre non è in buona salute. 812 00:37:04,480 --> 00:37:06,000 Potresti dargli una stanza diversa? 813 00:37:06,040 --> 00:37:07,480 Per me va bene restare qui. 814 00:37:07,640 --> 00:37:10,080 Bambina, non ho molte stanze. 815 00:37:10,120 --> 00:37:12,120 Finalmente siamo riusciti a mettere ordine in questo. 816 00:37:12,120 --> 00:37:13,000 Se non rimani qui, 817 00:37:13,320 --> 00:37:14,920 non c'è davvero nessun altro posto dove vivere. 818 00:37:14,920 --> 00:37:16,600 Signora, la prego. 819 00:37:16,640 --> 00:37:17,800 Mio padre non sta bene. 820 00:37:17,800 --> 00:37:19,600 Ti prego, per favore, per favore! 821 00:37:20,120 --> 00:37:20,840 scroccone, 822 00:37:20,840 --> 00:37:22,200 come osi fare così tante richieste? 823 00:37:22,240 --> 00:37:23,400 È già abbastanza avere un posto dove stare. 824 00:37:25,000 --> 00:37:26,400 Signora! Signora! 825 00:37:27,600 --> 00:37:28,080 Yufei. 826 00:37:29,120 --> 00:37:29,640 Padre. 827 00:37:52,080 --> 00:37:52,720 Padre! 828 00:37:53,480 --> 00:37:55,840 Padre, stai bene? Padre! 829 00:37:56,920 --> 00:37:59,080 Va bene, va bene. 830 00:38:00,000 --> 00:38:00,640 bambino, 831 00:38:02,360 --> 00:38:04,040 Ti ho lasciato soffrire. 832 00:38:04,240 --> 00:38:05,920 Non dirlo, padre. 833 00:38:06,120 --> 00:38:07,880 Tra un paio di giorni andrò a guadagnare un po' di soldi. 834 00:38:08,120 --> 00:38:09,120 Non resteremo più qui. 835 00:38:09,640 --> 00:38:10,440 Bravo bambino, 836 00:38:12,280 --> 00:38:13,360 bravo bambino. 837 00:38:14,640 --> 00:38:15,800 Vederti così, 838 00:38:15,880 --> 00:38:17,160 Sono davvero imbarazzato 839 00:38:17,200 --> 00:38:18,760 per vedere tua madre. 840 00:38:18,880 --> 00:38:20,560 Va tutto bene, va bene, Padre. 841 00:38:20,920 --> 00:38:22,000 Riposa bene. 842 00:38:24,080 --> 00:38:24,640 Padre! 843 00:38:25,120 --> 00:38:26,480 Ho trovato la medicina, padre! 844 00:38:27,000 --> 00:38:29,280 Padre, svegliati e prendi la tua medicina. 845 00:38:37,280 --> 00:38:37,840 Padre. 846 00:38:39,400 --> 00:38:39,960 Padre. 847 00:38:49,320 --> 00:38:49,880 Padre. 848 00:38:52,320 --> 00:38:53,320 Padre! 849 00:38:54,520 --> 00:38:55,640 Padre! 850 00:38:56,240 --> 00:38:57,960 Padre, svegliati! 851 00:38:58,320 --> 00:38:59,400 Padre! 852 00:39:01,120 --> 00:39:02,800 Padre! 853 00:39:03,760 --> 00:39:05,440 Padre! 854 00:39:09,560 --> 00:39:10,360 Padre! 855 00:39:12,000 --> 00:39:12,600 COSÌ, 856 00:39:13,080 --> 00:39:14,760 devi fare qualcosa per farmi perdonare. 857 00:39:14,880 --> 00:39:16,280 Allora dimmi di cosa hai bisogno. 858 00:39:17,120 --> 00:39:18,440 Non conosco ancora i dettagli. 859 00:39:18,840 --> 00:39:20,720 Ma forse i rischi che sto per correre 860 00:39:21,000 --> 00:39:22,120 sono qualcosa in cui puoi aiutare. 861 00:39:23,400 --> 00:39:23,960 Signorina, 862 00:39:25,120 --> 00:39:26,520 Non sono bravo con le chiacchiere dolci, 863 00:39:26,840 --> 00:39:30,000 ma qualunque cosa ti debba Su Ying, te lo devo anch'io. 864 00:39:30,400 --> 00:39:32,520 Correrò qualsiasi pericolo per lei. 865 00:39:33,120 --> 00:39:34,520 Stai morendo dalla voglia perché tutti lo sappiano 866 00:39:34,640 --> 00:39:35,880 stai proteggendo tua moglie. 867 00:39:36,280 --> 00:39:37,360 Beh, non lo accetterò. 868 00:39:37,560 --> 00:39:39,920 Dato che tu e il signor Xu alloggiate a Haining, 869 00:39:40,000 --> 00:39:42,480 deve esserci un modo per aiutarmi intrufolarti nella banda Shuangyu, vero? 870 00:39:46,120 --> 00:39:47,640 Hai familiarità con le acque qui intorno. 871 00:39:47,840 --> 00:39:48,960 Se non mi aiuti, 872 00:39:49,080 --> 00:39:50,120 Tagliarò i ponti con te. 873 00:39:50,640 --> 00:39:52,040 Dimmi prima il motivo. 874 00:39:52,520 --> 00:39:53,960 Vuoi unirti ai pirati? 875 00:39:55,240 --> 00:39:55,760 No. 876 00:39:56,080 --> 00:39:57,120 Voglio trovare qualcuno. 877 00:39:57,800 --> 00:39:59,000 Proprio adesso, questa persona 878 00:39:59,480 --> 00:40:01,400 è molto probabilmente nella banda Shuangyu. 879 00:40:02,120 --> 00:40:03,480 Potete aiutarmi a chiedere informazioni su di lui? 880 00:40:03,560 --> 00:40:04,400 Che aspetto ha? 881 00:40:05,000 --> 00:40:06,280 Non alto quanto il signor Xu. 882 00:40:06,280 --> 00:40:08,640 È magro, con gli occhi lunghi. 883 00:40:08,840 --> 00:40:10,160 Sembra un po'... 884 00:40:10,520 --> 00:40:11,560 Come una scimmia. 885 00:40:13,040 --> 00:40:15,080 Potrebbe benissimo chiamarsi Xia Xun. 886 00:40:16,640 --> 00:40:17,800 Sei arrivato alla persona giusta. 887 00:40:18,080 --> 00:40:19,320 Quest'uomo fa parte della banda Shuangyu. 888 00:40:19,920 --> 00:40:21,400 Puoi portarmi a vederlo allora? 889 00:40:23,280 --> 00:40:24,520 Aspetta, no, ma... 890 00:40:24,800 --> 00:40:25,920 Come lo sai? 891 00:40:26,640 --> 00:40:27,640 Perché il signor Xu 892 00:40:27,640 --> 00:40:29,280 è il capo della banda Shuangyu. 893 00:40:33,560 --> 00:40:34,560 Se avessi saputo prima che Xia Xun 894 00:40:34,560 --> 00:40:35,560 era così importante per te, 895 00:40:35,680 --> 00:40:36,400 Non glielo avrei mai permesso 896 00:40:36,440 --> 00:40:37,640 vai alla Chumi Gang da solo. 897 00:40:38,680 --> 00:40:39,720 Quel ragazzo 898 00:40:40,160 --> 00:40:41,440 ha così tante idee creative. 899 00:40:41,520 --> 00:40:42,400 Se vuole andare, lascialo andare. 900 00:40:42,440 --> 00:40:43,360 Non fermarlo affatto. 901 00:40:43,400 --> 00:40:44,600 Allora perché l'hai fatto 902 00:40:44,800 --> 00:40:46,080 vieni qui direttamente da Jinling? 903 00:40:47,200 --> 00:40:49,000 Tutti dicono che potrebbe essere morto. 904 00:40:49,360 --> 00:40:50,160 Non ci credo. 905 00:40:50,200 --> 00:40:51,560 Volevo solo vedere di persona. 906 00:40:52,000 --> 00:40:53,400 In realtà sei preoccupata per lui, vero? 907 00:40:53,800 --> 00:40:55,360 Potrei essere un po' preoccupato per lui. 908 00:40:55,880 --> 00:40:56,880 Va bene, basta chiacchiere. 909 00:40:56,880 --> 00:40:57,960 Devo andare sull'isola. 910 00:40:58,200 --> 00:40:59,640 L'isola di Shuangyu è stata 911 00:41:00,000 --> 00:41:00,840 molto instabile ultimamente. 912 00:41:01,000 --> 00:41:02,200 Devi stare attento ad andare da solo. 913 00:41:02,200 --> 00:41:02,880 Non preoccuparti. 914 00:41:03,400 --> 00:41:05,120 Non sai che tipo di persona sono? 915 00:41:07,040 --> 00:41:08,080 Attenzione al gradino. 916 00:41:10,040 --> 00:41:10,960 Dopo il mio ritorno nella capitale, 917 00:41:11,000 --> 00:41:11,840 Verrò da te per fare scorta. 918 00:41:11,880 --> 00:41:12,920 Non puoi sovraccaricarmi 919 00:41:12,920 --> 00:41:13,520 capito? 920 00:41:14,680 --> 00:41:15,560 Fate largo, fate largo! 921 00:41:15,600 --> 00:41:16,320 Va bene, dovrei andare. 922 00:41:16,800 --> 00:41:17,560 Addio per ora. 923 00:41:33,160 --> 00:41:33,800 Isola di Shuangyu 924 00:41:33,800 --> 00:41:35,880 è il punto di transito per il contrabbando di pirati, 925 00:41:36,000 --> 00:41:36,920 e ha un terreno complesso. 926 00:41:38,080 --> 00:41:38,600 Qui 927 00:41:38,600 --> 00:41:41,160 è l'unico punto di approdo dell'intera isola. 928 00:41:41,320 --> 00:41:43,240 Possiamo solo lanciare un attacco a sorpresa da qui. 929 00:41:48,080 --> 00:41:49,520 Catturare l'isola di Shuangyu 930 00:41:50,160 --> 00:41:51,280 significherebbe essenzialmente distruggere 931 00:41:51,280 --> 00:41:52,400 la base principale dei pirati. 932 00:41:52,400 --> 00:41:53,000 Giusto. 933 00:41:54,880 --> 00:41:55,960 Mi chiedo come stanno andando le cose 934 00:41:56,000 --> 00:41:57,040 alla fine di Lord Xia. 935 00:41:57,440 --> 00:41:58,120 È passato così tanto tempo 936 00:41:58,160 --> 00:41:59,480 e non c'è stata alcuna risposta. 937 00:42:00,280 --> 00:42:02,040 Non possiamo farlo senza di lui? 938 00:42:02,920 --> 00:42:03,480 In questi ultimi due giorni, 939 00:42:03,880 --> 00:42:04,800 la guarnigione navale di Hangzhou 940 00:42:04,840 --> 00:42:06,240 dovrebbe essere quasi pronto, vero? 941 00:42:06,560 --> 00:42:07,560 Sulla base dei risultati 942 00:42:07,560 --> 00:42:09,160 della mia formazione personale di questi giorni, 943 00:42:09,480 --> 00:42:11,280 siamo più che adeguati da gestire 944 00:42:11,400 --> 00:42:12,320 quei pirati insignificanti. 945 00:42:13,160 --> 00:42:13,680 Rapporto! 946 00:42:14,480 --> 00:42:15,960 Mio signore, c'è un messaggio segreto da Jinling. 947 00:42:25,360 --> 00:42:26,160 Signore Li. 948 00:42:26,920 --> 00:42:27,680 Sua Maestà... 949 00:42:32,200 --> 00:42:34,080 La salute di Sua Maestà è in uno stato precario. 950 00:42:34,680 --> 00:42:37,040 Sta peggiorando di giorno in giorno. 951 00:42:38,360 --> 00:42:40,960 Tie Xuan, ascolta il mio comando. 952 00:42:41,480 --> 00:42:42,360 Domani mattina all'alba, 953 00:42:42,920 --> 00:42:44,400 andremo ad attaccare l'isola di Shuangyu. 954 00:42:46,240 --> 00:42:47,000 Così frettolosamente? 955 00:42:47,080 --> 00:42:48,280 Non vuoi Sua Maestà 956 00:42:48,280 --> 00:42:49,960 per sentire prima la buona notizia? 957 00:42:50,160 --> 00:42:51,880 In questo momento, se noi 958 00:42:51,880 --> 00:42:53,920 non riesco ancora ad alleviare le preoccupazioni di Sua Maestà, 959 00:42:54,280 --> 00:42:55,640 non sarebbe un'inadempienza al dovere? 960 00:42:56,880 --> 00:42:57,920 Mio signore, è premuroso. 961 00:42:58,000 --> 00:42:59,160 Adesso prenderò accordi. 962 00:43:01,680 --> 00:43:02,520 A proposito, mio signore, 963 00:43:02,880 --> 00:43:03,760 Signore Xia 964 00:43:03,800 --> 00:43:05,000 potrebbe essere sull'isola di Shuangyu. 965 00:43:05,520 --> 00:43:06,240 Non preoccuparti. 966 00:43:06,720 --> 00:43:08,320 So già della questione di Lord Xia. 967 00:43:08,600 --> 00:43:10,520 Domani manderò il generale sull'isola 968 00:43:10,560 --> 00:43:11,360 per cercarlo. 969 00:43:12,400 --> 00:43:12,840 SÌ. 970 00:43:17,400 --> 00:43:19,960 Quanto al fatto se verrà trovato vivo o morto, 971 00:43:20,000 --> 00:43:23,040 questo sarà lasciato al destino. 972 00:43:55,820 --> 00:44:01,420 ♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫ 973 00:44:01,420 --> 00:44:06,140 ♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫ 974 00:44:07,180 --> 00:44:12,900 ♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫ 975 00:44:12,900 --> 00:44:17,220 ♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna, il suo sguardo comincia a vagare ♫ 976 00:44:18,620 --> 00:44:24,180 ♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫ 977 00:44:24,220 --> 00:44:29,100 ♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫ 978 00:44:29,980 --> 00:44:35,660 ♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫ 979 00:44:35,660 --> 00:44:41,420 ♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫ 980 00:44:41,420 --> 00:44:47,100 ♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫ 981 00:44:47,100 --> 00:44:52,940 ♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫ 982 00:44:53,500 --> 00:44:58,500 ♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫ 983 00:44:58,500 --> 00:45:02,860 ♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫ 984 00:45:04,220 --> 00:45:09,740 ♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫ 985 00:45:09,740 --> 00:45:14,980 ♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫ 986 00:45:15,620 --> 00:45:21,380 ♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri, il suo dolore nascosto? ♫ 987 00:45:21,380 --> 00:45:26,020 ♫ Il sogno fugace di una bellezza per chi la vita sembra breve? ♫ 988 00:45:26,820 --> 00:45:32,100 ♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore, e non lamentarti mai ♫